Rabasté
Una ricerca sul territorio di Ceresole d’Alba che ha utilizzato il linguaggio fotografico come strumento di analisi territoriale per mettere a confronto immaginari individuali e collettivi per una rappresentazione contemporanea del paesaggio ceresolese.
AREA DI INDAGINE
Territorio comunale di Ceresole d’Alba (CN)
FOTO
Alessandro Guida
INTERVISTE - TESTI - COORDINAMENTO CAMPAGNA FOTOGRAFICA
Viviana Rubbo
ANNO
2026
COMMITTENTE
Turismo in Langa
INFO
Rabasté è un progetto promosso dal Comune di Ceresole d'Alba nell'ambito del Programma FEAMPA 2021–2027 della Regione Piemonte per riscoprire e valorizzare la tinca, le peschiere e il paesaggio che le circonda.
Attraverso l’ascolto delle voci del territorio, il collettivo Paesaggisensibili ha raccolto testimonianze e memorie, mettendo in relazione lo sguardo di chi abita e vive i luoghi della ricerca con quello dell’amministrazione comunale, degli agricoltori e dei tecnici (tra cui storici e geologi), per provare a raccontare il paesaggio d’acqua di Ceresole d’Alba e le trasformazioni che lo hanno attraversato nel tempo, rendendolo unico e riconoscibile.
Una ricerca che ha utilizzato il linguaggio fotografico come strumento di analisi territoriale per mettere a confronto immaginari individuali e collettivi per una rappresentazione contemporanea del paesaggio ceresolese.
Le peschiere nascono in un territorio in cui l’acqua ha rappresentato per secoli una risorsa scarsa e preziosa, una terra asciutta, rasatà. La particolare natura dei terreni, in larga parte argillosi e poco permeabili, ha favorito la nascita di invasi capaci di trattenere naturalmente l’acqua meteorica. Prima della diffusione dei pozzi irrigui risalenti agli anni ‘80 del secolo scorso, queste riserve erano strettamente integrate alla vita delle cascine e al sistema agricolo.
By listening to the voices of the local community, Paesaggisensibili gathered stories and memories, bringing together the perspectives of those who inhabit and experience these places with those of the local administration, farmers and specialists, including historians and geologists. Through this dialogue, the research seeks to tell the story of Ceresole d’Alba’s distinctive water landscape and of the transformations that have shaped it over time, giving it its unique and recognisable character.
Photography became both a language and a tool for exploring the territory, bringing individual and collective perceptions into dialogue and contributing to a contemporary portrayal of the landscape of Ceresole.
The peschiere emerged in a landscape where water had for centuries been a scarce and precious resource: a dry land, locally known as rasatà. The particular nature of the soil—largely clay-rich and relatively impermeable—favoured the creation of ponds and reservoirs capable of naturally collecting and retaining rainwater. Before irrigation wells became widespread in the 1980s, these water reserves were an integral part of farm life and of the local agricultural system.
Qualcuno ricorda come quasi ogni azienda disponesse di una piccola tampa, al servizio della casa colonica: l’acqua serviva per abbeverare il bestiame, irrigare l’orto, dare da bere al pollame e permettere l’allevamento di oche e anatre. Una quotidianità domestica che emerge dai ricordi di coloro che sono nati negli anni ’50 e conservano ancora la memoria degli animali raccolti intorno alle peschiere del concentrico o delle nonne che d’inverno raggiungevano la Tampa Lunga o la Tampa Larga, rompevano il ghiaccio, e lavavano i panni nell’acqua gelata.
Le peschiere più grandi costituivano invece vere e proprie infrastrutture irrigue, collocate in modo da poter distribuire l’acqua per gravità verso prati e coltivi. L’acqua veniva rilasciata attraverso ‘il rubinèt’, chiuse e saracinesche che ne regolavano la fuoriuscita, per poi essere distribuita per scorrimento attraverso un sistema di fossi e piccoli canali.
Quando una peschiera serviva più aziende, il suo utilizzo richiedeva turni e accordi tra gli agricoltori. In questo senso le peschiere raccontano anche una forma antica di gestione collettiva di una risorsa limitata.
All’acqua si legava quasi sempre la tinca, particolarmente adatta a questi invasi poco profondi e fangosi. La sua capacità di sopravvivere anche con poca acqua e di rifugiarsi nella ‘nita’, il fango del fondo, le consentiva di superare anche gli inverni più rigidi durante i quali la superficie della peschiera gelava quasi completamente. L’acquacoltura assumeva forme diverse. Nelle piccole tampe domestiche era soprattutto legata al consumo familiare; nelle peschiere più grandi, le tinche venivano pescate alla fine della stagione irrigua con reti a strascico, il tundin, ma anche con le mani e i piedi immersi nel fango. La pesca era un momento collettivo e l’occasione per riunire famiglia, amici e vicini di contrada.
Questa relazione tra acqua, agricoltura e tinca continua oggi in forme diverse, che mostrano come questa infrastruttura storica abbia saputo trasformarsi insieme al territorio.
Alcune peschiere sono state allargate e mantengono la connotazione dell’invaso a supporto del sistema irriguo per l’agricoltura, altre sono votate alla funzione produttiva, legata all’allevamento della tinca. Queste ultime vengono gestite attraverso cicli di asciutta e risanamento, riproduzione naturale o controllata, allevamento degli avanotti e ossigenazione dell’acqua, pesca e trasformazione del pesce. Anche in questi casi la peschiera continua a svolgere una funzione irrigua, integrando la gestione dell’acqua e produzione ittica.
Some remember how almost every farm had its own small tampa, a pond serving the farmhouse and its daily needs. Its water was used to give drink to livestock, irrigate the vegetable garden, water the poultry, and raise geese and ducks. This domestic landscape still emerges vividly in the memories of those born in the 1950s: animals gathered around the ponds close to the village centre, or grandmothers walking in winter to the Tampa Lunga or Tampa Larga, breaking the ice and washing clothes in the freezing water.
The larger peschiere, by contrast, functioned as genuine irrigation infrastructures, positioned so that water could flow by gravity towards meadows and cultivated fields. Water was released through the rubinèt—valves, sluices and gates that controlled its outflow—and then distributed through a network of ditches and small channels. When a pond served several farms, its use had to be organised through agreed turns and arrangements between farmers. In this sense, the peschiere also bear witness to an old form of collective management of a limited resource.
Water was almost always associated with the tench, a fish particularly well suited to these shallow, muddy ponds. Its ability to survive in very little water and to shelter in the nita, the mud at the bottom, allowed it to endure even the harshest winters, when the surface of the ponds could freeze almost completely.
Aquaculture took different forms. In the smaller household tampe, fish were raised mainly for family consumption. In the larger ponds, tench were caught at the end of the irrigation season using drag nets known as tundin, but also by hand, with people standing knee-deep in the mud. Fishing was a collective occasion, bringing together family members, friends and neighbours from the surrounding hamle
These ponds are managed through cycles of draining and restoration, natural or controlled reproduction, the rearing of fry, water oxygenation, fishing and fish processing. Even in these cases, the peschiera continues to perform an irrigation function, combining water management with fish production.
Le tracce dei terrazzamenti sono ancora leggibili, benché in parte coperti dal bosco d’invasione
La selezione del pesce dopo la pesca.
La pesca della tinca alla Cascina Italia.
Altri invasi sono stati reinterpretati come veri e propri sistemi multifunzionali di gestione idrica: raccolgono le precipitazioni, contribuiscono all’irrigazione, possono essere utilizzati come riserva antincendio e contribuiscono persino al ciclo di raffrescamento delle attività produttive.
La presenza di vegetazione e fauna acquatiche attribuisce loro anche un valore ecologico e paesaggistico.
Permangono poi peschiere di carattere domestico, direttamente legate all’abitazione e alla vita familiare. Raccolgono ancora oggi l’acqua piovana proveniente dai tetti, utilizzata per irrigare orti e giardini, mentre la presenza delle tinche mantiene vivo un uso alimentare di carattere conviviale.
In altri casi ancora, con la scomparsa dell’irrigazione tradizionale, la funzione agricola si è progressivamente ridotta e le peschiere sono diventate soprattutto ambienti di biodiversità e luoghi della memoria: specchi d’acqua abitati da pesci, anfibi e uccelli, nelle cui forme è ancora possibile scorgere le tracce degli antichi sistemi di chiuse, fossi e canali.
Infine, alcune peschiere hanno conosciuto un vera e propria metamorfosi: ridotte rispetto alla loro estensione originaria e non più utilizzate per irrigare, sono state progressivamente colonizzate dalla vegetazione acquatica, fino a diventare elementi naturalistici fortemente riconoscibili del paesaggio.
Other ponds have been reinterpreted as truly multifunctional water-management systems: they collect rainfall, support irrigation, can serve as emergency reserves for firefighting, and may even contribute to the cooling systems of productive activities. The presence of aquatic vegetation and wildlife also gives them an important ecological and landscape value.
Domestic peschiere still survive as well, closely connected to the home and to family life. They continue to collect rainwater from rooftops, which is then used to irrigate vegetable gardens and gardens, while the presence of tench keeps alive a convivial tradition linked to food and shared meals.
In other cases, with the decline of traditional irrigation practices, the agricultural function of the ponds has gradually diminished. The peschiere have instead become places of biodiversity and memory: bodies of water inhabited by fish, amphibians and birds, whose forms still reveal traces of the old systems of sluices, ditches and channels.
Some peschiere, finally, have undergone a genuine metamorphosis. Reduced in size compared with their original extent and no longer used for irrigation, they have gradually been colonised by aquatic vegetation, becoming distinctive natural elements and highly recognisable features of the landscape.
La peschiera Gendlera
La peschiera dell’impianto industriale Gai.
Con l’arrivo dei pozzi, dell’acquedotto e di nuove tecniche irrigue, dunque, il sistema storico delle peschiere ha progressivamente perso la propria centralità. Molti invasi sono stati interrati, ridotti o abbandonati; nel centro di Ceresole, la Tampa Lunga e la Tampa Larga hanno lasciato il posto alla bocciofila e alle scuole. Ma ciò che emerge dalle testimonianze è un quadro meno lineare della semplice scomparsa.
Nel loro insieme, le realtà indagate nel racconto, offrono una rappresentazione della varietà di invasi e mostrano come le peschiere non siano semplicemente residui di un sistema agricolo del passato, ma spazi ancora attivi, nei quali funzioni produttive, domestiche, ecologiche, paesaggistiche e culturali continuano a sovrapporsi e a trasformarsi. Alcune peschiere sono diventate sistemi produttivi specializzati, altre riserve irrigue o dispositivi per il recupero dell’acqua; alcune sono entrate nel paesaggio domestico, altre si sono progressivamente rinaturalizzate; altre ancora sopravvivono soprattutto come luoghi della memoria.
È dentro questa pluralità di condizioni che si colloca la ricerca visiva di Paesaggisensibili.
Le fotografie e le voci raccolte non cercano di ricostruire nostalgicamente un paesaggio perduto, ma tentano di introdurre - attraverso l’ osservazione dello spazio, degli usi, e dell’evoluzione di questi nel tempo - elementi conoscitivi per l’emergere di nuovi sistemi valoriali e nuovi significati.
Le peschiere diventano così un punto di osservazione privilegiato per leggere il paesaggio culturale di questi luoghi: piccoli specchi d’acqua nei quali si riflettono, ancora oggi, le trasformazioni profonde del territorio di Ceresole.
With the arrival of wells, the aqueduct and new irrigation techniques, the historic system of peschiere gradually lost its central role. Many ponds were filled in, reduced in size or abandoned; in the centre of Ceresole, the Tampa Lunga and the Tampa Larga gave way to the bowls club and the schools.
Yet what emerges from the testimonies is a picture far less linear than that of simple disappearance. Taken together, the situations explored in this account offer a representation of the wide variety of these ponds and show how the peschiere are not merely the remnants of a past agricultural system, but still-active spaces in which productive, domestic, ecological, landscape and cultural functions continue to overlap and evolve.
Some peschiere have become specialised productive systems; others serve as irrigation reserves or devices for water recovery. Some have entered the domestic landscape, others have gradually returned to a more natural state, while others still survive above all as places of memory.
It is within this plurality of conditions that the visual research of Paesaggisensibili is situated. The photographs and voices brought together here do not seek to reconstruct a lost landscape in a nostalgic way; rather, through the observation of space, of uses, and of their transformation over time, they attempt to introduce new forms of knowledge from which new systems of value and new meanings may emerge.
The peschiere thus become a privileged point of observation from which to read the cultural landscape of these places: small mirrors of water in which the deep transformations of the territory of Ceresole are still reflected today.
Le tracce dei terrazzamenti sono ancora leggibili, benché in parte coperti dal bosco d’invasione
Un campo di zucchine in Cascina Olivè.
Sistema di irrigazione a pioggia.
Sfoglia la pubblicazione
Ascolta le voci
del territorio
Ringraziamenti
Questo lavoro non vuole essere esaustivo di una realtà che conta oltre 100 invasi di proprietà privata come illustrato in una dettagliata mappatura del 2008 realizzata da Giampaolo Magliano, co-fondatore nel 2003 dell’Associazione Amici della Tinca.
La mappa - che ha offerto una base concreta di comprensione del territorio d’acqua ceresolese – è allegata al volume ‘Storia ed estetica del paesaggio, tinche e peschiere a Ceresole d’Alba’ ad opera del professore Alberto Lusso, una delle voci più autorevoli riguardo alla storia di questo territorio.
Insieme a lui, ringraziamo tutte le persone che hanno reso possibile questo racconto accettando di incontrarci e dedicarci il tempo di un’intervista: Luca Beltrando e tutta la sua famiglia, Giuseppe e Emanuela Bonetto, Giampiero Caratto, il Conte Luigi della Croce, Giovanni Collo, Giovanni Ferrero, Carlo Gai, Bruno Molina, Giacomo Mosso, Franco Pennazio, Edoardo e Mauro e tutta la famiglia Pellissero, Carlo Ruscazio e Meo Sona.
Inoltre, siamo riconoscenti a Turismo in Langa per averci invitato a sviluppare questa ricerca e a tutta l’amministrazione comunale per il prezioso supporto durante le fasi di ricerca e sopralluogo.
E infine, estendiamo i ringraziamenti anche a tutte le persone che abbiamo incontrato percorrendo e vagando su questa terra che abbiamo conosciuto, arsa dal sole estivo, rasatà.
Ceresole d’Alba, 18.10.2016